查看更多

乔纳臣

翻译向——强大的摄影辅助软件教学:qDslrDashboard 用户手册中文版

#Bravo·远征:

       本用户手册(说明书)基于原版qDslrDashboard 用户手册V1.1进行翻译,对应的软件版本为v0.2.6。首先,感谢Zoltan Hubai大神开发出如此优秀的一款软件,能够让广大延时摄影爱好者方便地拍摄日出和日落的渐变延时。


       qDslrDashboard这款软件能够使摄影师通过设备(手机、平板电脑等)建立与数码单反的连接,进行照片和视频的拍摄,并能够控制相机拍摄时的曝光参数。这使得摄影师无需借助专门的定时设备或快门线,就能通过软件形式操控相机。软件中具备相当丰富的自动功能,而不仅仅是延时摄影的拍摄辅助,能够极大地节省摄影师拍摄时所付出的精力。


       这是一本详细的软件使用说明书,共47页。阅读完此说明书后,等于观看了一部完整、详细的qDshlrDashboard教程。由于程序暂时还没有汉化版,为了方便读者进行对照,程序中包含文字的界面所对应的说明,保留了原文,并在后面添加中文译名;图标界面所对应的说明,则直接翻译成中文。文章中所有如“查阅‘相册界面’一节”的文字,都可以在电子稿中直接点击章节名称跳转到对应章节。同时为用户手册添加了目录,方便对照阅读。此外,推荐观看SimonLiu大神翻译的《 原创翻译 快门渐变延时拍摄技巧及LRTimelapse后期介绍》和《原创翻译 LRTimelapse3 Holy Grail 日转夜后期处理》两篇视频教程,有助于更好地理解qDslrDashboard和LRTimelapse两款软件。


       本人并非语言专业科班出身,只想让广大摄影爱好者们能够更简便地学习qDslrDashboard这款功能强大、界面友好的软件。由于手册中含大量专有名词,并且本人从小深受机翻毒害,因此本手册全部内容为本人手动逐句翻译,力求完全准确地翻译出原作者想表达的信息。在翻译过程中,对较为晦涩的语句进行了润色修饰,并直接在部分句子的末尾添加了补充说明。如果广大摄影爱好者们在阅读本篇手册时发现错误,烦请及时联系本人QQ387888421或私信LOFTER http://yz1992.lofter.com,我将在第一时间进行修正,谢谢!


       感谢延时摄影QQ群中的硬件老师给了我翻译这本用户手册的动力,感谢FAN、恒大大、SimonLiu等众多群友在拍摄过程中给予的帮助。


翻译已获得原作者授权。译著版权所有,作者保留一切权利。


完整版用户手册下载地址:http://pan.baidu.com/s/1dDAgGxV


qDslrDashboard的下载地址:http://dslrdashboard.info/downloads/





评论
热度(381)
  1. 远方的味道远征#ΓΛΚΣΤΘ 转载了此文字
  2. 快客生活慢节奏远征#ΓΛΚΣΤΘ 转载了此文字
  3. 丫uan远征#ΓΛΚΣΤΘ 转载了此文字  到 
  4. 苏三福 我在远方和诗在一起远征#ΓΛΚΣΤΘ 转载了此文字
  5. 净水苏三福 我在远方和诗在一起 转载了此文字
©乔纳臣 | Powered by LOFTER